“The
words of each song are different,” explained a Spanish friend,
Miguel, “but the tune and tone is always the same.”
“Do you like the songs?” I asked him.
He shrugged. “It’s la trilla,” he said, “the
songs of the threshing of the wheat.”
Fact of life then, not a question of taste or enjoyment.
But our friend grinned. “No, I don’t like this one,”
he said, referring to the latest entrant in the competition, where
men and also women, should they choose, take part in a theatrical
performance depicting the age-old tradition of singing while separating
the chaff from the grain for that all-important facet of campo life,
the making of bread.
We agreed. The song we were listening to was not something we would
like to hear every day.
“But this one,” said Miguel, as the next competitor
mounted the cart, “this is very different, this man knows
how to sing.”
And he was right. The difference was incredible, the song was tuneful
and a pleasure to hear.
The heat beat down on the gathering crowd and the dust rose in the
air as the competition become fiercer. We shot into the air conditioned
restaurante to try to bring our temperatures down and sipped gratefully
on a very cold beer as the team of judges went deep into consultation
at the table next to us. A flamenco band warmed up in the corner,
the prizes were awarded, the winner, Salvador Moreno, scooping top
honours apparently for the second year running, despite being well
over 80 years old. Then we were treated to an energetic and thrilling
Flamenco performance on the patio outside as the grand masters of
las cantes de la trilla proudly showed off their trophies to the
admiring crowd.
|
|
"Las
palabras de cada canción son diferentes," explicó
un amigo español, Miguel, "pero la consonancia y el tono
son siempre iguales."
"Te gustan las canciones?" le pregunté.
Él encogió. "Es trilla," dijo, "las canciones
de la trilla del trigo."
Hecho de la vida entonces, no una cuestión del gusto o disfrute.
Pero nuestro amigo hizo muecas. "No, no me gusta éste,"
dijo, refiriendo al principiante más último de la competición,
donde los hombres y también las mujeres, si eligen, participan
en un funcionamiento de teatro que representa la tradición
histórica de cantar mientras que separa el desperdicio del
grano para esa faceta todo-importante de la vida del campo, la fabricación
del pan.
Nos acordamos. La canción que escuchábamos no era algo
quisiéramos oír cada día.
"Pues ésto," dijo Miguel, mientras que el competidor
siguiente montó el carro, "esto es muy diferente, este
hombre sabe cantar."
Y él tenía razón. La diferencia era increíble,
la canción era bonita y un placer oír.
El golpe del calor hizo peor en la muchedumbre el polvo se levantó
en el aire como la competición llega a ser más feroz.
Entramos en el restaurante condicionado aire para intentar traer nuestras
temperaturas abajo y sorbíamos agradecido una cerveza muy fría
mientras que el equipo de jueces entró profundamente la consulta
en la mesa al lado de nosotros. Un grupo del flamenco calentó
en la esquina, los premios fue concedida, el ganador, Salvador Moreno,
sacando honores superiores al parecer para el segundo funcionamiento
del año, a pesar de tner bien sobre 80 años. Entonces
nos trataron a una representación enérgica y bonita
del Flamenco en el exterior del patio mientra los maestros de las
cantes de la trilla demostraban orgullosos de sus trofeos a la muchedumbre
que era llena de admiración. |
